; VBK - Oberschwäbischer Kalender

Glossar                        ... und wie heißt es auf deutsch ?


Schwäbische Ausdrücke im Kalender 2025 


Oktober 

vergammelt, ungepflegt – VERLOTTERET

an etwas Geschmack finden – VERLIGGERA

verheddern, verknoten – VERGLOTZLA

sich anstrengen, durchhalten -VERGRADDLA

verheult – VERBLÄRED

zerknittern,zerknittert -VERBUDLE(T)

missraten – VERGROTA

überdrüssig werden – VERDLOIDA

bezwingen – VERHERRA

Geschwätz – VERZALL

beim Essen verkleckern – VERDRIALA

verunreinigt – VERSUGGELD

zerstören – VERHONZA

verquirlen – VERKLÄPPRA

jmd.leiden können – VERBUTZA

verstecken – VERSCHLUPFA

liebkosen, umarmen – VERNUDLA

verschütten – VERLÄTTERA

verkrustet – VERBICHED

verschandeln – VERSAUBEITLA

jmd. hochnehmen – VERKASEMADUGGLA

verkleben – VERBÄBBA

runzlig – VERHUTZLED

Fehler machen – VERDUMMBEITLA

November 

weam ma hendadrei dabbed – wem man hinterher läuft 

Advent 

Stell mir ein Lichtlein in mein Fenster, 

es braucht ja kein Kerzlein zu sein. 

Ein lieber Blick und gute Worte,

die leuchten mir von früh bis spät 

und ich finde immer wieder heim. 

Dezember 

Sich auf den Weg machen 

Den eigenen Weg finden 

Beides annehmen Licht und Schatten 

Mit dem Licht von oben