Kleine Hilfe für Nichtschwaben und Schwaben, denen nicht alle Wörter geläufig sind,
die im Oberschwäbischen Kalender 2021 verwendet wurden.

...ond uff Hochdeitsch?       Glossar Kalender 2021

 

Die mundartlichen Ausdrücke lassen sich oft nicht eins zu eins in die Standardsprache übersetzen

 

 

Fasnet

wellaweg – trotzdem

 

 

M-Wörter

saischd - sagst

 

 

April

ebbern – jemanden

loset – zuhört

ma - mag

 

 

Mai

hand – habt ihr

neana – nirgends

gsea – gesehen

gschecket - gefleckt

 

 

Juni

anand – einander

 

 

August

ebbes- etwas

nagroda – hingeraten

neigroda - hineingeraten

 

 

September

wellats – wollen es

Scherra – Scharren

Nuahla – übermäßiges  Arbeiten

 

 

Oktober

mender -  schlimmer

si – sein (alemannisch)

 

 

Dezember

gheret -  gehören

nui - neu