Kleine Hilfe für Nichtschwaben und Schwaben, denen nicht alle Wörter geläufig sind,
die im Oberschwäbischen Kalender 2023 verwendet wurden.

...ond uff Hochdeitsch?       Glossar Kalender 2023

 

Die mundartlichen Ausdrücke lassen sich oft nicht eins zu eins in die Standardsprache übersetzen

 

 

Titel

nalanga – zupacken

 

 

Februar

Es tut einfach gut, alles einmal hinter sich zu lassen.

 

 

Fasnet

detnaus – dort hinaus

 

 

März

kas de nahagla – kannst du hinunterfallen

 

 

Juli

wellaweag – trotzdem

 

 

August

Was einem so durch den Kopf geht:

Zuerst weiß man nicht wie und was,

du siehst etwas hüben und drüben,

hier und dort,

nebeneinander und übereinander -

auf einmal tut sich etwas und dann passt es.

 

 

 

 

September

Ich verstehe dich. Es ist einfach schön, wenn man einen Draht zueinander hat.

 

 

Oktober

Einer der zuhört

und weiß, wie man helfen kann,

einer der zupackt,

so einen kann man brauchen.

 

 

November

neana naglanget – es hat nicht gereicht, es war nicht genug

 

 

Dezember

deichts oin anderschd – kommt es einem anders vor